Un relevé de notes traduit en anglais est demandé par la plupart des universités américaines quand vos documents sont en français, souvent sous forme de traduction certifiée jointe à l’original. Les règles changent d’une école à l’autre, et une traduction seule n’explique pas la valeur de vos notes sur 20.
Ce qui aide, c’est d’ajouter du contexte : c’est le rôle de la fiche de contexte Diplonaut, un document en anglais qui explique votre diplôme français, votre notation et vos cours à l’école américaine.
Quand une traduction est-elle obligatoire ?
Il n’existe pas de règle nationale aux États-Unis. Chaque université fixe ses exigences sur sa page admissions. Voici ce que disent quatre pages officielles consultées aujourd’hui.
| École | Niveau | Ce que dit la page officielle |
|---|---|---|
| University of California (UC) | Premier cycle (undergraduate) | Les relevés de lycée en alphabet latin n’ont en général pas besoin d’être traduits. Les relevés universitaires étrangers doivent l’être, par une traduction certifiée. |
| University of Minnesota | Premier cycle | Relevés non émis en anglais : traduction certifiée, mot à mot, jointe à l’original. Ne convertissez pas vos notes. |
| Princeton University | Graduate School (master, doctorat) | Téléverser le relevé original et sa traduction officielle en anglais. |
| NYU Wagner | Master | Envoyer le relevé officiel et sa traduction certifiée, si l’établissement n’en fournit pas. |
Conclusion : lisez la page de chaque école avant de payer une traduction. Un relevé de bac peut suffire en français pour une école, et pas pour une autre.
Relevé de notes officiel en anglais : ce que « officiel » veut dire
Aux États-Unis, un document official (officiel) est un original, ou une copie certifiée, envoyé directement par l’établissement. Une copie scannée envoyée par le candidat est considérée comme unofficial (non officielle) à l’University of Minnesota.
Au moment de la candidature, beaucoup d’écoles se contentent de copies. L’University of California demande des photocopies lisibles, puis les documents officiels seulement après l’acceptation de l’offre. Princeton accepte en ligne un relevé scanné, mais pas une capture d’écran de l’espace étudiant.
Gardez donc deux étapes en tête : des copies et leur traduction pour candidater, puis les originaux et la traduction certifiée si vous êtes admis ou si l’école les demande plus tôt.
Qui peut traduire votre relevé de notes ?
Vous ne pouvez pas traduire vous-même votre relevé pour un dossier officiel. Les pages consultées citent trois sources possibles :
- Votre établissement, s’il délivre une version anglaise. L’University of California accepte les traductions fournies par les universités étrangères. Demandez à votre scolarité.
- Un traducteur certifié. En France, l’équivalent est le traducteur agréé : un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation, selon service-public.fr.
- À l’étranger, la liste des traducteurs agréés par les autorités locales est parfois publiée par le consulat de France.
L’University of California précise que le traducteur doit connaître les documents scolaires et leur vocabulaire. Une traduction mot à mot (literal) est aussi exigée par l’University of Minnesota : pas de résumé, pas d’adaptation.
Relevé de notes traduit en anglais : prix et délais
Aucune page officielle consultée ne fixe le prix d’un relevé de notes traduit en anglais. Le tarif dépend du traducteur, du nombre de pages et du délai. Demandez un devis à plusieurs traducteurs agréés.
Pour limiter les frais, vérifiez d’abord ce que chaque école exige, puis faites traduire une seule fois tous les relevés utiles. Prévoyez aussi le temps d’envoi : certaines écoles, comme NYU Wagner, veulent l’original et la traduction dans une même enveloppe scellée, signée par le traducteur.
Une traduction ne dit pas ce que valent vos notes
Une traduction transforme « Assez bien » en Fairly good, mais elle ne dit pas qu’un 14/20 est une bonne note en France. Elle ne dit pas non plus que les notes de licence ou de prépa sont plus serrées qu’au lycée.
Les écoles demandent pourtant de ne rien convertir. L’University of Minnesota l’écrit clairement : pas de moyenne recalculée, pas de conversion. Nous expliquons pourquoi dans Convertir une note sur 20 en GPA : ce que font les écoles. Pour le niveau du diplôme lui-même, lisez Licence française et bachelor américain : est-ce équivalent ?
La fiche de contexte : ce que la traduction ne dit pas
La fiche de contexte Diplonaut complète votre traduction. En anglais, elle explique à l’école américaine :
- ce qu’est votre diplôme et sa place dans le système français ;
- comment fonctionne la notation sur 20, et ce que signifient vos mentions ;
- le contenu de votre formation ;
- vos cours un par un, si vous nous envoyez vos relevés de notes.
Elle ne remplace pas la traduction certifiée et ne convertit pas vos notes en GPA (Grade Point Average, la moyenne américaine sur 4). Vous la joignez à votre dossier, ou vous l’envoyez au service des admissions. Les 25 premières fiches sont offertes et livrées sous 48 h. Elle est ouverte à toutes les nationalités : il suffit d’avoir étudié en France.
Demander ma fiche de contexte gratuite · Voir un exemple de fiche
Pour la suite de votre dossier, consultez notre guide pour candidater aux États-Unis.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un relevé de notes ?
Aucun tarif officiel n’existe. Le prix dépend du traducteur, du nombre de pages et du délai. Demandez plusieurs devis à des traducteurs agréés.
Mon relevé de notes officiel peut-il être en anglais directement ?
Oui, si votre établissement en délivre un. L’University of California accepte les traductions fournies par les universités. Sinon, faites appel à un traducteur certifié.
Faut-il traduire un relevé de notes du bac ?
Pas toujours. L’University of California n’exige en général pas de traduction pour un relevé de lycée en alphabet latin. D’autres écoles, comme l’University of Minnesota, la demandent.
Qu’est-ce que la fiche de contexte Diplonaut ?
Un document en anglais qui explique votre diplôme français, la notation sur 20 et vos cours à l’école américaine. Elle ne convertit pas vos notes. Les 25 premières sont gratuites, livrées sous 48 h.
Demander ma fiche de contexte gratuite · Voir un exemple de fiche
Sources officielles
- Service-public.fr : Traduction d’un document, comment trouver un traducteur agréé ?
- University of California : International records (first-year)
- University of Minnesota : Application checklist for international freshman
- Princeton University Graduate School : Transcripts
- NYU Wagner : What if my transcript is not in English?
Vérifiées le 3 novembre 2026. Diplonaut n’est affilié à aucune école ni à aucun organisme d’évaluation.
